Благословите, батюшка ! Пишет Вам прихожанин Свято-Николаевского Собора УПЦ г. Умани. Меня тревожат...

[23/03/2005] Юрий спрашивает:

Благословите, батюшка ! Пишет Вам прихожанин Свято-Николаевского Собора УПЦ г. Умани. Меня тревожат несколько вопросов, ответы на которые хотелось бы у Вас получить: - Правда ли, что для того, чтобы Богослужение велось на украинском языке, не нужно канонического разрешения, а достаточно благословения предстоятеля нашей Церкви (которое, по словам нашего пастыря, было в 1992 г.) и нашего епископа (которое действительно есть) ? - Нет ли среди правил Соборов списка разрешённых к Богослужению языков ? - Может ли Священный Синод УПЦ разрешить (а то и предписать) совершение Богослужения на украинском языке или он не уполномочен это сделать (тогда кто уполномочен) ? - Каким образом РПЦ за границей совершает Богослужения на других языках, с чьего разрешения ? Также, мне интересно было бы узнать Ваше мнение о крестных кодах в Киеве против ИНН, пластиковых карточек и глобализации во главе с Валентином Лукиянником (особенно в свете негативного отзыва об этих крестных ходах в интервью предстоятеля УПЦ Блаженнейшего Владимира священникам редакции журнала "Камо грядеши"). Буду рад получить от Вас ответ, если это Вас не затруднит. Спаси Вас Господи!
С уважением, р.Б. Юрий

Уважаемый Юрий! Мне кажется, что современные языки стали настолько секуляризированными и оторванными от древних языков, что перевод на них богослужебных текстов, без потери мистического обаяния, то есть порчи этих тестов невозможно. Современные языки не могут вместить глубины древних языков, так как отражают различные формы самого мышления. Древний язык – это язык созерцаний, это язык духовной экспрессии, а современный язык это язык описаний, где сама субстанция предмета заменяется перечислением его свойств, то есть атрибутики. Недавно были опубликованы документы, свидетельствующие о том, что идеологический аппарат коммунистов был заинтересован в замене славянского языка переводом на новые языки, так как видел в этом одно из средств секуляризации Церкви. Здесь дело не в формальном праве, а в том непоправимом ущербе, который обязательно повлечет за собой языковая реформа. Это породит новые разделения и расколы в Церкви. Что касается крестных ходов против ИНН и т.д., то я думаю, что такие вопросы в каждом конкретном случае, должны быть согласованы с церковной иерархией.



© 2003—2024 «Архимандрит Рафаил (Карелин)»	Разработка: Миша Мчедлишвили

Вопросы и ответы: Современные проблемы Церкви