Дорогой отец Рафаил, Живу в Германии. Нeкоторые священнослужители хотят преподнести Православие...

[29/07/2008] Филипп спрашивает:

Дорогой отец Рафаил,

Живу в Германии. Нeкоторые священнослужители хотят преподнести Православие немцам и пытаются как-то перевести богослужебные тексты на немецкий. Верно ли это? Ведь славяне служат на церковно-словенском, грузины на церковно-грузинском и т.д. Не понадобилось бы тогда на какой-то более архаичный, церковно-германский переводить тексты? Какие-то отрывки остались на готском языке, допустим "Отче наш". Подобило бы эти отрывки использовать? Или вернее все на нынешний немецкий переводить?

Спасибо Вам большое, отец Рафаил.

Да хранит Вас и Вашу паству Господь!!!

Филипп

Филипп! Мне кажется, что вероучительные книги и богословскую православную литературу целесообразнее переводить на современный немецкий язык, а что касается богослужебных текстов, то надо найти более архаичный пласт немецкого языка периода позднего средневековья. Древние языки имеют свою структуру и особенности, которые лучше выражают динамику молитвы, чем современные языки. При переводах надо обратиться к исторической филологии и найти возвышенный стиль. Готский язык для современного немца непонятен, а современный немецкий язык, как и все современные языки, плосок и прозаичен. Следовательно, надо выбрать средний путь. Помоги вам Господи.



© 2003—2024 «Архимандрит Рафаил (Карелин)»	Разработка: Миша Мчедлишвили

Вопросы и ответы: Современные проблемы Церкви