Вопросы и ответы: Общие вопросы

Андрей! В древнелатинском кодексе Священного Писания содержится указанный вами стих. Священное Писание не изменялось, но переводы могли быть боле или менее совершенны. Поэтому уточнения, замена слов более близкими и точными эквивалентами – это вовсе не изменение текста, а совершенствование его, при том, совершенствование не существенное, а фрагментальное. Однако современные переводы часто оказываются не улучшением, а ухудшением текста, потому что люди нашего времени отстоят дальше от духа Священного Писания, чем той эпохи, когда духовность народа была несравненно выше. Рационалистическая антибиблейская критика старалась увидеть во всем заимствования, позднейшие вставки (интерполяции), но здесь была определенная идеологическая цель – ниспровергнуть авторитет Священного Писания. Иеговисты издали свой собственный перевод Священного Писания, который отличается сухим, протокольным слогом, лишенного духовной и мистической глубины и пытаются выдать эту профанацию за единственный текст.