Вопросы и ответы: Общие вопросы
[16/06/2006] Виктор спрашивает:
Благословите, Батюшка!
Не сочтите за труд прокоментировать замену "католический" на "кафолический":
"Я согласен не только с деянием нашего Юбилейного Архиерейского Собора 2000 года, но и с одновременной с ним католической декларацией "Dominus lesus". To, что в ней католики говорят о себе, я лишь прилагаю к Православной Церкви. Выписываю тезисы, вызвавшие мое согласие, правда, с заменой католический на кафолический"
Кураев "Мнимый модернизм"
Храни Вас Господь!
Виктор
Архимандрит Рафаил отвечает:
Виктор! До отпадения Римского патриархата от Вселенской Церкви, слово "католик", "католический" звучало вполне православно. Но так как после раскола по численности западных христиан было больше, чем восточных, подвергшихся завоеваниям и притеснениям со стороны ислама, то слово "католический" – всеобщий, вселенский – остался за Западом. А Восточная Церковь, как сохранивший в чистоте церковное Предание, стала называться Православной, то есть Правоверной. Слово "католичество" стало знаменовать собой конфессиональность, поэтому в Православной Церкви, когда нужно было сказать о вселенском значении Церкви, стало употребляться то же слово, но уже в другой транскрипции – кафолический – для различия понятий. У о.Андрея Кураева обычная для него игра слов, поэтому я скажу, что он заменят слово "католический" на "кафолический", чтобы на самом деле из кафолического сделать католическое (и не только слово...). Призываю на вас Божие благословение.
|