Вопросы и ответы: О толковании Священного Писания

[16/01/2006] р.б. Димитрий спрашивает:

Отец Рафаил, благословите.
В русском синодальном переводе Нового Завета Господь в разных местах говорит: «Отойди от меня, сатана» (Мф. 4, 10; Мф. 16, 23). В церковно-славянском же переводе тех же мест написано: «Иди за мной». Мне кажется, церковно-славянский перевод ближе к правде, потому что сатана никуда не «отходил» (как ему Господь повелел в русском переводе), а, напротив, шёл «за Господом», пытаясь вредить Ему до конца и, в то же время, выполняя приказ Господа (что неудивительно). Получается, что в русском переводе сатана как бы не слушается Господа Вседержителя, что отдаёт некоторым манихейством.
Известно ли Вам что-нибудь о причинах изменения перевода?
Заранее благодарю Вас за ответ и желаю здоровья.